Tradução e adaptação semântica do Questionário de Controle Atencional para o Contexto Brasileiro

Autores

  • Alberto FILGUEIRAS Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Programa de Pós-Graduação em Psicologia Clínica.
  • Bruno de Oliveira GALVÃO Centro Universitário Augusto Motta, Departamento de Psicologia.
  • Pedro PIRES Centro Universitário Celso Lisboa, Departamento de Psicologia.
  • Ana Carolina Monneratt FIORAVANTI-BASTOS Universidade Federal Fluminense, Departamento de Psicologia.
  • Gabriela Pereira Rangel HORA Universidade Federal do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Psicologia.
  • Cristina Maria Teixeira SANTANA Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Programa de Pós-Graduação em Psicologia Clínica com Ênfase em Psicometria.
  • Jesus LANDEIRA-FERNANDEZ Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Psicologia, Programa de Pós-Graduação em Psicologia Clínica

Palavras-chave:

Adaptação, Aplicação do teste, Atenção

Resumo

A capacidade de controlar a atenção é uma tarefa complexa que demanda diferentes processos mentais. O presente estudo teve como objetivo traduzir e adaptar o Questionário de Controle Atencional para o Brasil. A pesquisa foi realizada com a ajuda de dois painéis multidisciplinares: um formado por profissionais de Psicologia Experimental e Neurociências responsáveis por auxiliar nas adaptações semânticas, e outro de especialistas em Psicologia da Atenção responsáveis por julgar os itens em três aspectos: clareza, coerência e compatibilidade semântica. O Coeficiente de Validade de Conteúdo foi utilizado para avaliar os itens a partir dos escores desses juízes. Dentre os 20 itens, apenas três não se mantiveram acima do critério de 0,80: itens 3, 16 e 20. Os resultados foram discutidos considerando os problemas enfrentados na adaptação do instrumento. Concluiu-se que o Questionário de Controle Atencional foi traduzido adequadamente e apresenta equivalência semântica com seu original estadunidense.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Beck, J. (1997). Terapia cognitiva: teoria e prática. Porto Alegre: Artes Médicas.

Brickenkamp, R. (2000). Teste D2. São Paulo: Centro Editor de Testes e Pesquisa em Psicologia.

Broadbent, D. E., Cooper, P. F., FitzGerald, P., & Parkes, K. R. (1982). The cognitive failures questionnaire (CFQ) and its correlates. British Journal of Clinical Psychology, 21(1), 1-16.

Cambraia, S. V. (2003). Atenção Concentrada - AC. São Paulo: Vetor.

Camilo, F. (2012). Teste de Atenção Seletiva - TAS. São Paulo: Vetor.

Carrasco, M. (2011). Visual attention: The past 25 years. Vision Research, 51(13), 1484-1525.

Conde, E. F. Q., Filgueiras, A., & Lameira, A. P. (2009). Tempo de reação no futebol: a tarefa de compatibilidade estímulo-resposta como estratégia de treinamento. Coleção Pesquisa em Educação Física, 8(4), 11-18.

Conselho Federal de Psicologia. (2012). Sistema de avaliação dos testes psicológicos SATEPSI. Brasília: CFP. Recuperado em abril 14, 2012, de http://www.pol. org.br/satepsi/sistema/admin.cfm?lista1=sim

Cronbach, L. J. (1971). Essentials of psychological testing. New York: Harper & Row Publishers

Derryberry, D. (2002). Attention and voluntary self-control. Self and Identity, 1(2), 105-111.

Derryberry, D., & Reed, M. A. (2002). Anxiety related attentional biases and their regulation by attentional control. Journal of Abnormal Psychology, 111, 225-236. http://dx.doi.org/10.1037/0021-843X.111.2.225

Duchesne, M., & Mattos, P. (1997). Normatização de um teste computadorizado de atenção visual. Arquivos em Neuropsiquiatria, 55(1), 62-69.

Efstratopoulou, M., Janssen, R., & Simons, J. (2012). Differentiating children with attention-deficit/ hyperactivity disorder, conduct disorder, learning disabilities and autistic spectrum disorders by means of their motor behavior characteristics. Research in Developmental Disabilities, 33(1), 196-204

Figueiredo, V., Pinheiro, S., & Nascimento, E. (1998). Teste de inteligência WISC-III: adaptando para a população brasileira. Psicologia Escolar e Educacional, 2(2), 101-107.

Filgueiras, A. (2011). A influência de características dos uniformes de times de futebol no tempo de reação manual em tarefas de orientação da atenção visual. Ciências & Cognição, 16(2), 19-34

Filgueiras, A. (2010). Abordagem neuropsicológica dos processos de orientação da atenção visuo-espacial e manutenção da concentração em atletas da categoria sub-13 de futebol de campo. Ciências & Cognição, 15(3), 142-154

Flaherty, J. A., Gavilia, M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J. A., & Birz, S. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease, 176(5), 257-263.

Gazzaniga, M. S., & Heatherton, T. F. (2007). Psychological Science: Mind, brain and behavior (2nd ed.) New York: W. W. Norton & Company.

Hambleton, R. K. (2005). Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp.3-38). Mahwah: Lawrence Erlbaum.

Hernández-Nieto, R. A. (2002). Contributions to statistical analysis. Mérida: Universidade de Los Andes

International Test Commission. (2010). International Test Commission guidelines for translating and adapting tests. Received July 30, 2013, from http://www. intestcom.org/upload/sitefiles/40.pdf

Irwin, W., Davidson, R. J., Lowe, M. J., Mock, B. J., Sorenson, J. A., & Turski, P. A. (1996). Human amygdala activation detected with echo-planar functional magnetic resonance imaging. NeuroReport, 7(11), 1765-1769

Kiefer, M., Adams, S. C., & Zovko, M. (2012). Attentional sensitization of unconscious visual processing: Topdown influences on masked priming. Advances in Cognitive Psychology, 8(1), 50-61.

Kimchi, R. (1982). Mental effort and task interference in auditory attention. Perception & Psychophysics, 32(5): 473-480.

Kolb, B., & Whishaw, I. Q. (2008). Fundamentals of human neuropsychology (6th ed.) New York: Worth Publishers.

Lonigan, C. J., & Phillips, B. M. (2001). Temperamental influences on the development of anxiety disorders. In: M. W. Vasey & M. R. Dadds (Orgs.), The developmental psychopathology of anxiety (pp.60-91). New York: Oxford University Press.

Nascimento, E. (2004). WAIS-III: Escala de Inteligência Wechsler para Adultos - manual para administração e avaliação. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Norman, D. A., & Shallice, T. (1986). Attention to action: Willed and automatic control of behaviour. In R. J. Davidson, G. E. Schwartz, & D. Shapiro (Orgs.), Consciousness and self regulation (pp.1-18). NewYork: Plenum Press.

Ólafsson, R. P., Smári, J., Guðmundsdóttir, F., Ólafsdóttir, G., Harðardóttir, H. L., & Einarsson, S. M. (2011). Self reported attentional control with the Attentional Control Scale: Factor structure and relationship with symptoms of anxiety and depression. Journal of Anxiety Disorders, 25(6), 777-782.

Posner, M. I. (1980). Orienting of Attention. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 32(1), 3-25.

Posner, M. I., Snyder, R. R. C., & Davidson, B. J. (1980). Attention and detection of signals. Journal of Experimental Psychology: General, 109(2), 160-174.

Posner, M. I., & Rothbart, M. K. (1998). Attention, selfregulation and consciousness. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B, 353(1377), 1915-1927.

Rueda, F. J. M. (2008). Teste de Atenção Concentrada (Teaco-FF). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Rueda, F. J. M. (2009a). Teste de Atenção Dividida (TEADI). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Rueda, F. J. M. (2009b). Teste de Atenção Alternada (TEALT). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Schmidt, S. L., & Manhães, A. C. (2001). Teste computadorizado da atenção visual (TCA Vis). Rio de Janeiro: Cognição.

Sisto, F. F., & Castro, N. R. (2010). EASV: Escala de atenção seletiva visual. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Sisto, F. F., Noronha, A. P. P., Bartholomeu, D., & Rueda, F. J. M. (2006). Coleção AD e AS: Testes de Atenção Dividida e Sustentada. São Paulo: Vetor.

Small, D. M., Gitelman, D. R., Gregory, M. D., Nobre, A.C., Parrish, T. B., & Mesulam, M. M. (2003). The posterior cingulate and medial prefrontal cortex mediate the anticipatory allocation of spatial attention. NeuroImage, 18(3), 633-641.

Spada, M. M., Georgiou, G. A., & Wells, A. (2010). The relationship among metacognitions, attentional control, and state anxiety. Cognitive Behaviour Therapy, 39(1), 64-71.

Tonglet, E. C. (1999). Bateria de funções mentais para motorista. São Paulo: Vetor.

Tonglet, E. C. (2003). Bateria geral de funções mentais. São Paulo: Vetor.

Downloads

Publicado

2023-03-31

Como Citar

FILGUEIRAS, A., GALVÃO, B. de O., PIRES, P., FIORAVANTI-BASTOS, A. C. M., HORA, G. P. R., SANTANA, C. M. T., & LANDEIRA-FERNANDEZ, J. (2023). Tradução e adaptação semântica do Questionário de Controle Atencional para o Contexto Brasileiro. Estudos De Psicologia, 32(2). Recuperado de https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8141

Edição

v. 32 n. 2 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)

Seção

INSTRUMENTOS E PROCESSOS EM AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA

Licença

Copyright (c) 2023 Alberto FILGUEIRAS, Bruno de Oliveira GALVÃO, Pedro PIRES, Ana Carolina Monneratt FIORAVANTI-BASTOS, Gabriela Pereira Rangel HORA, Cristina Maria Teixeira SANTANA, Jesus LANDEIRA-FERNANDEZ

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.