TERMINOLOGIA E INIERVENÇÃO LINGUÍSTICO-CULTURAL
Resumo
O Brasil começou a ficar independente em tecnologia da informática. O conflito entre sistemas lingüísticos, porém, torna-se mais agudo com a expansão monopolista das chamadas empresas multinacionais, cuja influência é notada por várias formas, sendo urna delas a produção importante de termos novos em muitas línguas. A autora pesquisou a imposição de vários vocábulos técnicos em diversos campos de atividade, incluído o da comunicação social Suas conclusões foram levadas ao Termia 84 - Congresso Internacional de Terminologia, realizado em Luxemburgo, no período de 26 a 29 de agosto de 1984, no qual mereceram aprovação unânime. Comunicarte publica esse trabalho, com exclusividade e na íntegra.
Referências
(1) Revista Brasileira de Tecnologia. 1984. RTB. Volume 14. set,/dez., Brasília, p, 12.
(2) FREIRE, P. 1984. A máquina está a serviço de quem ? in Revista Bits. Ano 1. nº 7. S. Paulo, p. 36.
(3) GUILBERT, L. 1981. Terminologie et Linguistique in Textes Choisis en Terminologie. GIRSTERM, Quebec, p. 231.
(4) Idem, ibid., p. 233.
(5) RONDEAU. G. 1981. lntroduction à la Terminologie. Montréal Centre Educatif et Culturel, p. 7.
(6) Idem, ibid,, p. 6.
(7) DRESCO, Philippe. 1979. Le hors lexique et la compétence lexicale. ln: Neologie et Lexicologie. Paris. Larousse. p. 92.
(8) BIDERMAN, M. T. C. 1978 . Teoria lingüística: Lingüística Quantitativa e Computacional. Rio de Janeiro. Ao Livro Técnico. p. 163.
(9) CARVALHO, N. 1984. O que ê neologismo. Coleção Primeiros Passos. S. Paulo, Brasiliense. p. 57.
(10) CONSELHO Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq. 1984. Desenvolvimento Científico e Formação de Recursos Humanos ( Ação Programada em Ciência e Tecnologia ) n° 26. SEPLAN-CNPq. Brasília.
(11) TÉVOÉDJRÉ, Albert. 1979. La pauvrété, richesse des peuples. Paris. Les éditions ouvriêres. p. 46.
