Validação linguística e psicométrica do questionário sobre conhecimento em asma Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.24220/2318-0897v24n2a2422Keywords:
Asma. Conhecimento. Estudos de validação. Questionários.Abstract
Objetivo
Realizar a validação linguística e psicométrica do questionário de conhecimento em asma Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire para a língua portuguesa do Brasil.
Métodos
Após serem realizadas duas traduções do NewcastleAsthma Knowledge Questionnaire para a língua portuguesa, elas foram comparadas entre si a fim de se elaborar uma versão preliminar. Procedeu-se então à aplicação de 17 questionários a acadêmicos e profissionais em saúde para possíveis ajustes na tradução linguística. Em seguida, foram realizadas as validações internas, de reprodutividade e de concordância por meio do coeficiente de aCronback, teste e reteste, e análise de Kappa
Resultados
Somente a questão número 2 necessitou adequação linguística/cultural. A avaliação média do conhecimento em asma dos 78 participantes foi de 20,81±3,81 pontos. O grupo de médicos obteve média de 22,94±2,40, e o de outros profissionais da saúde, média de 19,07±3,88 pontos. Em relação à análise de consistência interna para o escore total, o instrumento obteve valor de aCronback de 68,8 pontos; para a análise por itens, os valores de aCronback foram 64,4 para pontuação mínima, e 70,7 para a pontuação máxima.
Conclusão
A validação para língua portuguesa do questionário Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire mostrou-se eficaz tanto no critério linguístico quanto na validação psicométrica, demonstrando possuir boa consistência interna e reprodutibilidade.
Palavras-chave: Asma. Conhecimento. Estudos de validação. Questionários.
elevado.Downloads
References
Choi J, Cho Chung H. Effect of an individualised
education programme on asthma control, inhaler use
skill, asthma knowledge and health related quality of
life among poorly compliant Korean adult patients
with asthma. J Clin Nursing. 2011; 20(12):119-26.
Global Initiative for Asthma. Global strategy for
asthma management and prevention. Cape Town:
Ginasthma; 2008 [cited 2014 Feb 21]. Available from:
Gomez G, Ibasez S, Lama V. Asma bronquial infantil:
aspectos clínicos y de laboratorio. Rev Chil Pediatr.
; 46(3):219-23.
Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia.
Diretrizes para o manejo da asma da Sociedade
Brasileira de Pneumologia e Tisiologia. J Bras Pneumol.
;38(Supl.1):S1-S46.
Henry R, Cooper D, Halliday J. Parental asthma
knowledge: Its association with readmission of
children to hospital. J Paediatr Child Health. 1995;
(2):95-8.
Pink J, Pink K, Elwyn G. Measuring patient knowledge
of asthma: A systematic review of outcome measures.
J Asthma. 2009; 46(10):980-7.
Ho J, Bender B, Gavin L, O'Connor S, Wamboldt M,
Wamboldt F. Relations among asthma knowledge,
treatment adherence, and outcome. J Aller Clin
Immunol. 2003; 111(3):498-502.
Bryant-Stephens T, Li Y. Community asthma education
program for parents of urban asthmatic children. J
Nat Med Assoc. 2004; 96(7):954.
Henry R, Gibson P, Vimpani G, Francis J, Hazell J.
Randomized controlled trial of a teacher-led asthma
education program. Pediatr Pulmonol. 2004;
(6):434-42.
Munzenberger P, Secord E, Thomas R. Relationship
between patient, caregiver, and asthma
characteristics, responsibility for management, and
indicators of asthma control within an urban clinic. J
Asthma. 2010; 47(1):41-5.
Suzuki T, Saito I, Adachi M, Shimbo T, Sato H. Influence
of patients' adherence to medication, patient
background and physicians' compliance to the
guidelines on asthma control. J Pharmac Soc Japan.
; 131(1):129-38.
Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia. III
Consenso Brasileiro no Manejo da Asma 2002. Rev
AMRIGS. 2002; 46(3/4):151-72.
Cabelloa ML, Oceja-Setienb E, Higueraa LG, Caberoa
M, Belmontea EP, Gómez-acebob I. Assessment of
parental asthma knowledge with the Newcastle
Asthma Knowledge Questionnaire. Rev Pediatr. 2013;
:117-26.
Sandoval-Ramírez E, Prez MAL, Tercero-Quintanilla G,
Rosas-Vargas MA, del Rio B, del Río-Chivardí JM.
Health Outcomes for Asthma: 447 Asthma
Knowledge among Parents and/or Caregivers of
Asthmatic Children Attending a Practical Allergy
Course. World Allergy Organ. J. 2012; 5(Suppl.
:S159.
Gibson P, Henry R, Vimpani G, Halliday J. Asthma
knowledge, attitudes, and quality of life in
adolescents. Arch Dis Child. 1995;73(4):321-6.
Ferrari G, de Araújo STH. Avaliação do conhecimento
de familiars de crianças com asma provável. Rev Paul
Pediatr. 2006; 24(3):207-12.
Fitzclarence C, Henry R. Validation of an asthma
knowledge questionnaire. J Paediatr Child Health.
; 26(4):200-4.
Praena Crespo M, Lora Espinosa A, Aquino Llinares
N, Sánchez Sánchez A, Jiménez Cortés A. Versión
española del NAKQ. Adaptación transcultural y
análisis de fiabilidad y validez. An Pediatr. 2009;
(3):209-17.
Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-
Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the
translation and cultural adaptation process for
Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: Report
of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural
Adaptation. Value Heart. 2005; 8(2):94-104.
Pimenta FAP, Simil FF, Tôrres HOG, Amaral CFS,
Rezende CF, Coelho TO, et al. Avaliação da qualidade
de vida de aposentados com a utilização do
questionário SF-36. Rev Assoc Med Bras. 2008;
(1):55-60.
da Conceição Vieira JW, Silva AA, Oliveira FM.
Conhecimento e impacto sobre o manejo das crises
de pacientes portadores de asma. Rev Bras Enferm.
; 61(6):853-7.
Perroca MG, Gaidzinski RR. Sistema de classificação
de pacientes: construção e validação de um
instrumento. Rev Esc Enferm. 1998; 32(2):153-68.
Carvalho MNF, Marques AL. Construção e validação
de instrumentos de avaliação da gestão da
diversidade: a inserção no trabalho de pessoas com
deficiência. Encontro da Associação Nacional dos
Programas de Pós-Graduação em Administração.
; 30.
Korta Murua J, Valverde Molina J, Praena Crespo M,
Figuerola Mulet J, Rodriguez Fernandez-Oliva C,
Rueda Esteban S, et al. La educación terapéutica en el
asma. An Pediatr. 2007; 66(5):496-517.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA,
Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed
for measurement properties of health status
questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007; 60(1):34-42.
López-Silvarrey VA, Pértega DS, Rueda ES, Korta MJ,
Iglesias LB, Martínez-Gimeno A. Validation of a
questionnaire in Spanish on Asthma knowledge in
teachers. Arch Bronconeumol. 2015; 51(3):115-20
Vega J, Badia X, Badiola C, López-Viña A, Olaguíbel J,
Picado C, et al. Validation of the Spanish version of
the Asthma Control Test (ACT). J Asthma. 2007;
(10):867-72.
